La XIV edición de la Lectura Ininterrumpida de Clásicos que organiza el euskaltegi Bilbo Zaharra tendrá como protagonista al primer libro publicado en euskera. Se trata de “Linguae Vasconum Primitiae”, de Bernat Etxepare, editado en 1545.
La iniciativa, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao, la Diputación Foral de Bizkaia y Laboral Kutxa, tendrá lugar en el Teatro Arriaga el próximo 3 de junio, de 08:00 a 14:00 horas. Al igual que sucedió con la anterior edición, se hará en formato reducido, debido a la pandemia.
Para esta decimocuarta edición se ha optado por la primera obra publicada en euskera, como símbolo de este renacer. Su elección, además, no sólo viene motivada por la importancia de ser la pionera, sino también por ser un modelo de poesía popular. Y es que la poesía de Etxepare no es culta, sino del pueblo, una poesía escrita para ser cantada, muy cercana al bertsolarismo y a la copla. Xabier Amuriza, uno de los artistas más cercano a ese tipo de poesía, ha realizado un admirable trabajo de acercamiento a la obra de Etxepare, y para ello ha confeccionado una nueva versión de “Linguae Vasconum Primitiae”, adaptándola al euskara batua de nuestros días.
200 PARTICIPANTES
Será el propio Xabier Amuriza quien lea las primeras líneas de “Linguae Vasconum Primitiae” el próximo jueves, a las 08:00 de la mañana, dando comienzo al acto. Tras él, unas 200 personas se turnarán en la lectura ininterrumpidamente. A intervalos regulares, intervendrán de manera virtual miembros de 50 Euskal Etxeas de todo el mundo. Como es habitual, tomarán parte en la lectura representantes de todos los sectores de la sociedad. El Alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto; la diputada de Euskera, Cultura y Deportes, Lorea Bilbao; el consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, entre otros, han confirmado su asistencia.
Además, por el estrado instalado en el foyer del Arriaga pasarán estudiantes, profesores y representantes de medios de comunicación, deporte, universidades, Iglesia, sindicatos y todo tipo de instituciones públicas y privadas. Con un protocolo diseñado en colaboración con los responsables del Arriaga, se mantendrán todas las medidas de seguridad sanitaria: distancia entre personas, controlándose las idas y venidas de la gente para que no se produzcan aglomeraciones, la mascarilla será obligatoria en todo momento y el micrófono se desinfectará después de cada intervención.
En la plaza del Arriaga se instalará una pantalla gigante donde se podrá seguir en directo la lectura. También la web de EITB retransmitirá el acto.
Por otro lado, las estaciones de Metro de Abando y Zazpi Kaleak exhibirán fotografías y carteles de las ediciones anteriores.
En los años previos, se han leído “Gero” (Axular), “Peru Abarca” (Mogel), “Haur besoetakoa” (Mirande), “Hamaika pauso” (Saizarbitoria), “Zergatik panpox” (Arantxa Urretabizkaia), “Obabakoak” (Atxaga), “Harri eta herri” (Gabriel Aresti), “Narrazio guztiak” (Sarrionandia), “Metamorfosia” (Kafka), “%100 Basque” (Itxaro Borda), “Kresala” (Txomin Agirre), “Otto Pette” (Anjel Lertxundi) e “Ipuin hautatuak” (Mariasun Landa).
BERNAT ETXEPARE
El escritor y sacerdote bajonavarro Bernat Etxepare nació en Sarrasketa en 1480, según se cree. Fue vicario de San Juan Pie de Puerto. Escribió “Linguae Vasconum Primitiae”, primer libro publicado en euskera, que salió a luz en Burdeos en 1545. Se trata de una recopilación de quince poemas y un prólogo. Los dos primeros textos son de tema religioso, otros diez son de amor, hay otro poema autobiográfico sobre su estancia en la cárcel y los dos últimos se dedican a la alabanza del euskera. Escrito en dialecto bajonavarro, utilizó un lenguaje popular cercano al bertsolarismo.
FORUM BILBO ZAHARRA
Por otro lado, coincidiendo con la Lectura de Clásicos, el euskaltegi Bilbo Zaharra ha organizado una serie de charlas con el título ‘“Euskara, jalgi hadi plazara”. Las conferencias tendrán lugar en la sede de Euskaltzaindia (Plaza Nueva, 15), a las 19:00 h, con el siguiente programa:
- 31 de Mayo: Tere Irastorza + Aingeru Epaltza
- 1 de Junio: Koldo Izagirre
- 2 de Junio: Xabier Amuriza