El Área de Euskera del Ayuntamiento de Bilbao colaborará con la asociación Mendebalde Kultur Alkartea en la organización de las jornadas “Berbak hariz josten” (Cosiendo las palabras), en las que lingüistas, escritores y expertos reflexionarán sobre la vitalidad y capacidad del euskera desde puntos de vista como la contemporaneidad de la lengua, la traducción y la interpretación, su relación e interacción con el castellano, la expresividad de la lengua, etc.
Mendebalde lleva 15 años organizando estas jornadas, que en cada edición desarrollan un tema diferente (la posición de los dialectos en la literatura, la administración y la educación; la transmisión y utilización del euskera…).
Durante la primera jornada, el bertsolari, escritor e investigador Xabier Amuriza, hablará sobre los procedimientos y las bases de los diccionarios de euskera batua. En su conferencia Jacinto Iturbe, el primer vicerrector de Euskera de la UPV, reflexionará también sobre la evolución y el presente de estos diccionarios. Karlos Cid Abasolo, lector de euskera de la Universidad Complutense de Madrid, se encargará de presentar las diferencias ontológicas entre el euskera y el castellano, dos lenguas en continua interacción. El escritor e investigador Patziku Perurena, cerrará la jornada, presentado las fortalezas y carencias del euskera como medio de expresión actual y contemporáneo.
Durante el sábado, segunda jornada, el escritor Pello Esnal analizará la sintaxis y la construcción de frases del euskera batua. Posteriormente, la filóloga Igone Zabala, hablará sobre el desarrollo del euskera desde un punto de visto ecológico y social.
Inazio Arregi, hablará de su experiencia como periodista y del futuro de la lengua. El interprete Juanjo Pagola, reflexionará sobre la espontaneidad, oralidad y compresibilidad de los trabajos de interpretación de una lengua y de cómo se prepara un interprete a la hora de trabajar con lenguas tan diferentes como el euskera y el castellano. La última conferencia será la de Joseba Butrón, profesor y lingüista, que presentará los retos a los que se enfrenta el euskera para continuar adecuándose al siglo XXI.
Las charlas se llevarán a cabo el 6 y el 7 de mayo en la sede de Euskaltzaindia. Los interesados en participar en las jornadas podrán matricularse hasta el 5 de mayo.
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.