Biribilko es un proyecto del Ayuntamiento de Bilbao para promover la normalización del euskera en los sectores comercial y hostelero de Bilbao. Mediante este proyecto se quiere impulsar el conocimiento del euskera, aumentar la motivación por el euskera y facilitar su uso.
El promotor del proyecto es el Ayuntamiento de Bilbao, a través de la Dirección de Euskera, con la colaboración de Bilbao Ekintza y el asesoramiento y gestión técnica de la empresa Siadeco Ikerketa Taldea.
Acciones llevadas a cabo desde Biribilko:
- Cursos Biribilko: Cursos de euskera específicos destinados al personal empleado de los establecimientos comerciales y hosteleros de Bilbao. Cursos de 90 horas lectivas presenciales, en euskaltegis homologados de diferentes barrios de Bilbao.Más Información: http://www.biribilko.eus/es/formacion.php
- Euskararen Txanda:Es un proyecto para facilitar a la clientela la identificación de los establecimientos en los que puede ser atendida en euskera y fomentar el uso del euskera en las relaciones entre comerciantes y clientes euskaldunes.
- web Biribilko http://www.biribilko.eusEn esta página web se ofrecen entre otros:- los recursos on-line disponibles para el aprendizaje y uso del euskera: traductores automáticos, diccionarios, autoaprendizaje…
– los recursos para fomentar el uso del euskera en soportes escritos visibles: carteles, diccionarios, entrevistas básicas. - Oferta de servicios gratuita a establecimientos que participan en el programa Biribilko:– Servicio gratuito de traducción.- Diccionarios comerciales por ramas de actividad.
Información complementaria:
Otros colaboradores y patrocinadores: BilbaoDendak (Federación de asociaciones de comerciantes de Bilbao), Asociación de Hostelería de Bizkaia, HABE (Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, entidad del Gobierno Vasco), euskaltegis homologados de Bilbao, Asociaciones de comerciantes de los barrios de Bilbao.
